متن و معنی فارسی آهنگ جام جهانی شکیرا La La La Brazil 2014

به دلیل درخواست زیاد کاربران متن و معنی فارسی آهنگ جام جهانی شکیرا   La La La Brazil 2014 در سایت ویکنا قرار داده شد.

shakira-dare-la-la-la-fan1

شکیرا La La La Brazil 2014

معنی فارسی آهنگ جام جهانی ۲۰۱۴ برزیل شکیرا  La La La Brazil 2014

 

شروع:

Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede

Olá, olá

ترجمه نشده

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you

من به مسابقه دعوتت می کنم
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

Feel how the planet’s

ببین چگونه کل دنیا
Become one

یکی شده
Beats like a drum

مثل ضربه های یک طبل
To the same rhythm

با یک ریتم یکسان

Hear the whistle

صدای سوت رو بشنو
Kick the ball

به توپ ضربه بزن
The entire world

تمام جهان
Soars like an eagle

مثل یک عقاب به آسمان صعود می کند

In Rio we play

در شهر ریو بازی می کنیم
Like we dance

انگار که داریم می رقصیم
Only today

فقط امروز رو داریم
There’s no tomorrow

فردایی وجود ندارد

Leave all behind

همه چی رو پشتت جا بذار
In this place

در این مکان
There’s no space

دیگه جایی نیست
For fear or sorrow

برای ترس یا غم و غصه

Is it true that you want it

درسته، تو اینو میخوای
Then act like you mean it

پس جوری عمل کن که واقعا بهش برسی
With everyone watching

همراه با تماشای همه
It’s truth or dare can you feel it

این حقیقته یا شجاعت، می تونی حسش کنی

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you

من به مسابقه دعوتت می کنم
(Leggo, leggo)

You have arrived

تو به مقصد رسیدی
It’s the place

همین جاست
No more doubts

هیچ شکی درش نیست
The time is coming

زمانش فرا رسیده است

Feel how the planet’s

ببین چگونه کل دنیا
Become one

یکی شده
Beats like a drum

مثل صدای ضربه های یک طبل
Destiny’s calling

سرنوشت صدایت می زند

German, Colombians

آلمان ها، کلمبیایی ها
Spanish and French

اسپانیایی و فرانسوی
Off the bench

در این جای عالی
You gotta own it

باید اینو بخوای

Down here we play

این پایین ما بازی می کنیم
Like we dance

انگار می رقصیم
It’s Brazil

اینجا برزیله
And now you know it

و الان اینو می دونی

Is it true that you want it

این حقیقته، تو اینو میخوای
Then act like you mean it

پس جوری عمل کن که واقعا بهش برسی
With everyone watching

همراه با تماشای همه
It’s truth or dare can you feel it.

این حقیقته یا شجاعت، می تونی حسش کنی

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you

من به مسابقه دعوتت می کنم

Is it true that you want it

این حقیقته، تو اینو میخوای
Then act like you mean it

پس جوری عمل کن که واقعا بهش برسی

The whole world is watching

تمام جهان به تماشا نشسته است
It’s truth or dare can you feel it

این حقیقته یا شجاعت، می تونی حسش کنی

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you

من به مسابقه دعوتت می کنم
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

erfan گفته است :
خرداد ۱۵ام, ۱۳۹۳

خیلی قشنگ

sina گفته است :
خرداد ۲۹ام, ۱۳۹۳

خیلی خوب بود ممنون از سایت قشنگتون

ناشناس گفته است :
خرداد ۲۹ام, ۱۳۹۳

خب بود

شیرین گفته است :
تیر ۳ام, ۱۳۹۳

این اهنگو برا جرالد پیکه خونده انگار

نسرین گفته است :
تیر ۱۵ام, ۱۳۹۳

lmamnoon kheili khoob bood

نسرین گفته است :
تیر ۱۵ام, ۱۳۹۳

این قسمت اهنگ که میگه leggoاحتمالا lets go باشه که سریع تلفظ میشه

ناشناس گفته است :
تیر ۱۵ام, ۱۳۹۳

یییی

bersin گفته است :
تیر ۱۶ام, ۱۳۹۳

خیلی خیلی خوب بود بوووووووووووووووس

نسیم گفته است :
تیر ۱۶ام, ۱۳۹۳

فوق العاده بود اما از بس این شکیرا تند میگه که باهاش نمیتونی کلمات درست رو تلفظ کنی!

ni ni گفته است :
تیر ۲۲ام, ۱۳۹۳

عالییییییییییییییییییییییییییی

جنتل زن گفته است :
تیر ۲۲ام, ۱۳۹۳

عالی بئد دست شما درد نکنهههههه

یه چیزی گفته است :
تیر ۲۲ام, ۱۳۹۳

آفرین عالی بوددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

darya گفته است :
تیر ۲۳ام, ۱۳۹۳

عالییییییی ببببببببووووووود

عشق رونالدو گفته است :
تیر ۲۶ام, ۱۳۹۳

شکیرا به این خوبی چرا رفت با بارسلونا ای ازدواج کرد ولی در کل با حال بود

عشق رونالدو گفته است :
تیر ۲۶ام, ۱۳۹۳

باحال

Leo Messi گفته است :
تیر ۲۷ام, ۱۳۹۳

Lego 😛

gotze گفته است :
مرداد ۹ام, ۱۳۹۳

خیلی قشنگه

Ray.Ban گفته است :
مرداد ۱۳ام, ۱۳۹۳

عااااااشق شکیرام….

محسن گفته است :
مرداد ۱۵ام, ۱۳۹۳

فکر کنم اولش میگه see how the planet نه feel

star گفته است :
مرداد ۲۰ام, ۱۳۹۳

عشق رونلدو میخواستسی بیاد با رونالدو ازدواج کنه عایا؟؟؟

elahe گفته است :
مرداد ۲۱ام, ۱۳۹۳

Khiliii ziba bood man asheghe shakira h

sara گفته است :
شهریور ۳ام, ۱۳۹۳

salam

taraneh گفته است :
آبان ۲۳ام, ۱۳۹۳

عالی بود من ویدیو کایپ رو داشتم متن و میخواطتم که دریافت کردم ممنون

aram گفته است :
آذر ۲۰ام, ۱۳۹۳

I dare youاشتباهه و اصلا معنی نمیده، در اصل میگهhow dare youینی چقد جرعت داری…..اگه تو پی ام سی هم این اهنگو دیده باشی زیرش نوشتهla la la(how dare you)…

امیرحسین قیاسی گفته است :
دی ۱۴ام, ۱۳۹۳

عالی عالی عالی عالی بووووووووووووود

Marjan گفته است :
بهمن ۱۲ام, ۱۳۹۳

با سلام وخسته نباشید به همگی شما می خواستم بگم که این اهنگ فوق الغاده اس حرف نداره وای خدای من وقتی این اهنگوگوش میدم هیجان زده میشم.

زهرا گفته است :
اسفند ۷ام, ۱۳۹۳

هرچقدمیکنم دانلودنمیشه

به تو چه گفته است :
مهر ۸ام, ۱۳۹۴

حالا لگو یعنی چی من هنوز نگرفتم

ale farzane گفته است :
فروردین ۷ام, ۱۳۹۵

خخخخخخییییلللللیییییی قشنننننگگگگگ بو v ere god
من به شما ترجمه گر امتیاز ۱۲۰۰۰۰۰۰۰ میدهم

ale farzane گفته است :
فروردین ۷ام, ۱۳۹۵

خخخخخخییییلللللیییییی قشنننننگگگگگ بود

من به شما ترجمه گر امتیاز ۱۲۰۰۰۰۰۰۰ میدهم

ale farzane گفته است :
فروردین ۷ام, ۱۳۹۵

خخخخخخییییلللللیییییی قشنننننگگگگگ بود عالی بود

من به شما ترجمه گر امتیاز ۱۲۰۰۰۰۰۰۰ میدهم

ناشناس گفته است :
تیر ۱ام, ۱۳۹۵

بابا این لگو منظورش همون آرم تیم هست